“pMjfbI lYNgUeyjL zIvYlpmYNt borz” vloN zf: vIryNdrjIq isMG kflrf dI ilKI hoeI, pMjfbI sLbd aVfAuxIaF dI ieh dUjI pusqk hY. 68 pMinaF Auqy PYlI ieh pusqk, pMjfbI bolI dI iswiKaf nUM suKflf aqy mnorMjk bxfAux leI, iewk sLlfGfXog Audm hY. ies pusqk ivwc, bolI iswKx dI pRikiraf nUM idlcsp bxfAux leI, Kyz pRxflI dI shfieqf lY ky, sLbd Bfl, buJfrqF afid df ZMg vriqaf igaf hY.

pusqk df muwKbMd zf: nvqyjL kOr puryvfl ny iliKaf hY. ieh aMgryjI ivwc hox dy bfvjLUd, pusqk dI vrqoN krn sbMDI, iewk Cotf ijhf pr bhuq jLrUrI aqy lfBkfrI dsqfvyjL hY. ies ivc pusqk nUM ikvyN vriqaf jfvy, drj hY. lyiKkf ilwKdI hY:

"The vocabulary used in this book is simple, realistic, authentic and within the experience of learners. The clues are given in the form of pictures, English translation and Roman transliteration. In order to complete each word the missing letter or letters need to be filled in to the crossword. You can either use a pocket dictionary for the answer or look at the answers in the back of the book."

pMnf 6 qy pMjfbI vrxmflf (gurmuKI ilpI) aqy pMjfbI svrF dI jfx pihcfx krvfAux AuprMq pihlF do do awKry aqy iPr iqMn iqMn jLF cfrf cfr awKrf dy sLbdF dI Bfl, aVfAuxIaF bxfky Kyz dy ZMg nfl, idwqIaF geIaF hn. nfl hI aMgryjI -romn awKrI ivAuNq apnf ky- iehnF sLbdF dI bxdI afvfjL nfl vI sFJ pfeI geI hY. qsvIrF qy Kfky vI sony qy suhfgy df kMm krdy hn. kuwl 103 aVfAUxIaF sLbdF nfl sFJ pfAux ivwc shfeI huMdIaF hn. bwcy KyzidaF KyzidaF hI bVy hI sihj ZMg nfl pMjfbI nfl juVx dy afhr ivc lwgdy hn. AuhnF dy pMjfbI-sLbd BMzfr ivc, hr aVfAuxI dy hwl AuprMq, hOlI hOlI vfDf hoeI jfx dy mOky pYdf hoeI jFdy hn. iesdy nfl hI sLbdF dy Aucfrx dy nfl nfl sLbdF dI pihcfx vI bxdI jFdI hY.

bwcy rMg psMd krdy hn. rMgF nfl Kyzxf loVdy hn. lyKk aqy sMpfdk ny ies qwQ nUM vI nhIN ivsfiraf. pMnf 42 qoN awgy, bhuq sfry Kfky idwqy gey hn. kwJ Kfky PwlF dy vI hn. inscY hI bwcy PlF dy rMgF anusfr hI iehnF ivwc rMg Br skdy hn. keI qrHF dy afkfr vI hn. aMq ivc aVfAuxIaF dy jvfb vI idwqy gey hn. iewQy iPr sUJvfn lyKk ny hr aVfAuxI df jvfb iqMn rUpF ivc hfjLr kIqf hY. pMjfbI ivwc, Aucfrn dI suKfl leI romn (aMgryjI) ivwc aqy iPr sLbd df arQ aMgryjI ivwc.

sfzI jfcy lyKk zf: vIryNdrjIq isMG kflrf aqy sIrIjL sMpfdk sL: surjIq isMG kflrf df ieh Audm bhuq hI sLlfGf Xog hY. ikAuN jo aijhIaF pusqkF dI vrqoN nfl sMsfr Br ivwc ivKry pMjfbIaF dy bwcy pMjfbI bolI nfl juVn vl kdm puwt skxgy. pUrn afs hY ik ieh qy aijhIiaF hor afAux vflIaF pusqkF, bwicaF dI pMjfbI sLbdfvlI ivwc vfDf kridaF AuhnF dy Aucfrn dI soD vI krngIaF aqy nfl hI bwicaF dy ruJyvyN nUM sfrQk kridaF “pMjfbI bolI” nfl sdIvI sFJ vI pfAuxgIaF.

(zf: guridafl isMG rfey)
jLrUrI not: rIvIAU leI do pusqkF ByjIaF jfx.

e-mail:
ilKfrI
Likhari

---

© likhari: Punjabi Likhari Forum-2001-2003