English Story:
Pipal to Maple |
|
Pritpal Singh Bindra, Author & Columnist, Winner: Akali Phoola Singh Book Award '98 3292 Bethune Road, Mississauga, Ontario, L5L 4R1 Canada, Tel: 905 569 0515 Fax: 905 569 9997 Email:bindra@rogers.com WebPage: www.bindra.net Published Books in English: "Thus Sayeth Gurbani" - Guru Gobind Singh Study Circle, Ludhiana "Chritopakhyan of Dasam Granth" - Chattar Singh Jiwan Singh,Amritsar "Persian Hakayaat from Dasam Granth" - Chatar Singh Jiwan Singh Amritsar (In Print) "Poetry of Bhai Nand Lal Goya" - Institute of Singh Studies, Chandigarh (In Print) "Muklawa & Other Stories" - Asia Vision, Ludhiana |
Neelam opened her eyes; she was
still wrapped around in Jeet's arms. She looked up; he
was in deep slumber. His face depicted extreme
contentment and relaxation. Although now nearly fifty, he
had told her; this was the first time in his life.And, in
spite of her sons baby boy one year old and her
daughter expecting her first child in about six months,
she felt if as she had just, today, lost her chastity. They were next-door neighbours. Although, there was a single brick partition wall in between the two houses, there was a door in it, which always remained unlocked. They were born nearly during the same month and year. First five years they always played together. Realization of the genders surfaced when they were put in separate schools. They reached the grade twelve and continued with the exchange of their thought and notes. He topped the class in his school and she passed her exam in the first division. They were very happy but soon their happiness started to wane. Jeet's parents wanted him to undertake some job to augment his ailing father's income, and, for Neelam, there was no need of further studies; it was the time for her to learn cooking and take up other household responsibilities, especially when her mother was suffering with acute diabetes. Both cried and approached the principal of the Oriental College in the same locality. Not only a neighbour, he was very close associate of both the families. He convinced the parents that both could continue their studies in the evening classes, and it would not hinder any plans that the parents might have made for their lives. Neelam's father readily agreed but her mother displayed reluctance. The Oriental College was adjoining the Gurdwara Singh Sabha Sikh Temple. She used to go there regularly in the morning and in the evening, and sometimes in the afternoon to hear Katha, the religious discourses. Many a times she passed by when the classes were being held there; she felt uncomfortable, seeing the boys and the girls sitting together; talking and interacting. `No,' She declared, `I don't like the way the boys and the girls sit there intermingling freely.' But the father convinced her, pacifying her doubt, "Don't worry, Jeet will be there all the time to look after Neelam," and the principal augmented the case, too. Fictions of the novelists like Nanak Singh and Kartar Singh Duggal, and exotic poetry of Mohan Singh and Amrita Preetam fascinated them. Their romantic and glamorous contents invigorated their sensual consciousness. Constant look at each others faces, now, gave them pulsating feelings in their spines. Whether they sat on the chairs placed quite apart or adjoining never bothered them before but, now, they always tried to occupy a dual-desk; they felt soothing sensation through the contact of their bodies. The adolescence passed by quickly. The teen-age aroma was nearly at its tethers. Their brotherly and sisterly relationship, as their parents had been pronouncing proudly, had, now, transmuted into mutual feeling of love. They started to reflect upon the Nuptial aspect of their future life, and Neelam was much more progressive in this accord. Their final exam was just a month away. It was late in the afternoon. Every body had gone out of the room. Both were sitting on a dual-desk. Fingers entangling, their hands were lying on the table. Neelams head was resting on the Jeets shoulder. Flying in the celestial heights, both had their eyes shut. Berra gark, what the hell is happening here? Neelams mother, who had inadvertently popped in while coming out of the payer hall, blurted, Is this the education you are imparted here? You, charrail, the witch, get out and go home. I will see the principal, that big talker of morality. After indulging in
prolonged interaction and eruptions, the mother was
exhausted and house felt a sigh of serenity. The father
took the daughter in his arms, led her to the hallway and
asked what was really in her mind. Nothing
Daddy, we just like each other. But your
mother says you were
. We were just
sitting and relaxing
Like brother
and sister
No, Daddy, we
are not little children any more. We are grown ups. We
like each other. We, we plan to get married in due
course. Beti, you
dont know what you are talking about. It is not a
childrens play. I never thought you will think and
talk like that. Life is not as simple as those books
teach you. But
Dad
Good thing
your mother is not listening, otherwise she would commit
murder, perhaps suicide. I dont
understand, Dad. My dear you
have been destined to marry some one else. We had
solemnised your engagement with the son of your
mothers cousin when you both were about five years
old. They now live in Africa. We already have a few
letters from them but we did not want to talk to you till
your exams were over. Dad, are you
sure what you are talking about? They heard a big
thumping noise. They rushed in. The mother had fallen on
the ground. The father immediately put some sugar in her
mouth and asked Neelam to get the doctor. Doctor pronounced
her to be in a precarious condition and advised that
under no circumstances she should be made to feel
distressed. When Jeet learnt
all about what had transpired, he came and told,
Neelam, I always thought our relationship would be
overwhelmingly accepted. Rather than getting into such a
situation, there would be grand jubilations. Had I got
even a hint earlier about your engagement, I would have
most certainly sided with Auntie. I will never ever hurt
the feelings of your mother. Perhaps you dont know
if it were not your Nana and Nani, my grandparents would
have spent their whole life in the refugee camps; they
had nothing left when they were chucked out of their
homes at the time of the creation of Pakistan. It was all
your grandfathers benevolence that enabled my
father to go to the college and get a good job. This
house, in which we live and own now, is all through the
efforts of your family. Please, please, just forget what
we talked and planned, just listen to your mother.
With an aching heart he walked out. She felt like a
Pipal tree, standing solid and erect, supporting ropes
around its neck and letting the swings to oscillate other
young hearts*. She shut herself in her room. When her
father came, she put her head on his chest and could not
help the incessant shower of the tears. Please, Dad,
please forgive me. I have been naïve. Please forgive
me. I understand, Beti. I had a hearty
talk with Jeet and, also, I have told your mother that it
was just an amateurish misunderstanding. She is feeling
much better now. You go and talk to her. And everything
emerged as if nothing had happened. The Principal
had been a great help; it was, rather, a matter of honour
for him to pacify the situation. He convinced them to
prepare for the examination that was just a few weeks
away. The mother did not
want to take any more chances. On her insistence, a cable
was sent to Nairobi suggesting to hold the marriage
immediately after the Neelams exam was over. Jeet always tried
to avoid coming across Neelam but on the last day of
exam, she waited outside the hall and caught him from
slipping away. Jeet, I fully
understand the burden of obligations upon your shoulders.
Soon I will be a married woman. Physically, I will be
gone far away from you. Bodily, I am the property of my
parents; they reared it and they have the right to
command it the way they like, but my soul is a heavenly
gift to me. I endow this gift to you and, please, look
after
. Tears rolled down and did not let her
finish the sentence. She covered her eyes and walked
away. After the marriage
ceremony her in-laws went back to Africa. Her husband,
Harnam, took her on a touring honeymoon. For about two
months they travelled from Kashmir in the North to Kanyea
Kumari in the south and from the Sikh Holy City of
Amritsar in the west to Patna in the east, the birthplace
of the Tenth Guru of their religion. The day they were
flying to Nairobi, except her mother, almost all the
members of both the families, including the Principal,
came to the Airport; mothers health was too feeble
to take the strain of travelling by car. When Jeet found a
few lonely moments with her, he said, I see, he
seems to be very nice person. God bless, I hope you will
have a contended life with him, Yes, he is
very considerate person. During our travels, while going
to the restaurants, attending the cabarets, participating
in the dances or the sightseeing trips, I have,
whole-heartedly, cooperated. No doubt he is a very caring
man, but, I am sorry Jeet, I cannot give him anything but
my body. I cannot help, he always complains, as soon as
the night falls, I become like the Pipal wood, solid and
erect. How long would I last like that
? Please,
please God, help me
. Perhaps, may be
And, and
Mom? Jeet, I am really scared
Please do look after
her
She is not
just your mother
. Please dont worry. And she turned
around to say goodbye to the other people. Lastly, with
tears pouring down, she hugged her father and followed
Harnam towards the security gate. Hardly three months
were over when she got the news of her mothers
death. She immediately flew back to India alone; her
husband could not get out of his business. It was Jeet
who came to receive her from the airport; her father was
too depressed. Jeet,
she broke the silence, I am sorry for Mom but I was
prepared for the news as the Doctor had warned me frankly
before I left for Africa
. Jeet, I want to tell you
truthfully what I had envisaged before I departed last
time. I had determined not to go back once I came to
attend the memorial Bhog service. I believed, I was
destined for you but, now, Gods ways are
mysterious. I cannot leave Harnam, I must return after
the service. Jeet, I am pregnant, I must go back for the
sake of my coming child. Please forgive me. I must ask
you now to get some good girl and get married. It was too much for
Jeet to digest in one go. He just kept quiet and the taxi
dropped them at their destination. After four weeks,
when she was going back, Jeet came to see her off at the
airport. Just before she was to walk into the security
gate, she said, Jeet, please do remember what I
told you on my arrival. Please, please do find some nice
match for you and
Yes, I
already have one. Have you? I
am glad to hear this. Who is it? It is the
gift you gave me just before your marriage. She was
taken aback. Without giving her chance to respond, he
turned around and went out of the Airport Gate. Her father was
constantly in touch with her through letters and,
sometimes, via telephone. She wrote to Jeet, as well, but
received no reply except a card of best wishes at the
birth of her son. However, her father wrote that Jeet was
very busy in his studies along with working during the
day. He had earned his first degree in Mathematics
and was now waiting for his admission to a teachers
training college. After about four years when the father
came to Nairobi and stayed there for four months, he told
that Jeet was now working as a teacher in a high school
but he was vigorously toiling to go to Canada. Her father
was still in Nairobi when she gave birth to a daughter.
When Jeet learned about this from her father he sent her
a card again and, in one corner, mentioned that he was
leaving for Canada in about three months. The independence
had brought the consciousness of Africanisation in all
atmospheres of life in Kenya. Most of the Asians, who
were effective tools in the hands of the ruling foreign
elite, felt scared and uncomfortable under native rule.
They started to establish their households and businesses
in England and other Western countries. Harnams
father had set up an office in London a long time ago.
Now, considering the education of his children, Harnam
decided to move there. Within a year they were fully
settled in Wimbledon, an affluent suburb of London. It
was mainly domiciled by prosperous white gentry. She felt
lonely and lost in the beginning but the discovery of the
house of Nina and Sandeep in the next road brought charm
to her life. Nina had her own car and, after leaving
their children in the school, she would take her for
shopping to Oxford Street. Occasionally they made trips
to Southall and Wembley, known as little India. Neelam was
constantly in touch with her father; he was now connected
through his own telephone. He asked her many times to
come to India, as he could not travel due to poor health.
He yearned to see his grandchildren. When she got a
message that Jeet was coming from Canada for a couple of
weeks at Christmas, she immediately got the air tickets
and flew to India. Her son was now 12 and daughter 10. I am getting too weak, her father had told her one day, Who would look after the house if I am gone? Dont
worry Dad, Nothing is going to happen to you. To make you
happy, I will do what Jeet has done, and she signed
a power of attorney in the name of Jeets younger
brother and stressed him to look after Dad, the house and
the little farming land Although she wished
she could stay there with Jeet forever, but it was not
possible. Jeet flew back four days after the New Year Day
and she decided to leave the same day as well. Immediately on her return, Nina came to her house. I am sorry to tell you that your husband is having an affair. All these days, a white woman stayed in the house. Our servant Chotu came a few times and learnt from your cleaning-lady that they were having hanky-panky relationship. You mean
Mandy was here? What? You
know her
Yes, she is
his faithful secretary. She is with him since from Kenya,
even before we got married, but at that time she was just
a secretary. Now he has bought a flat for her in West
End, adjoining his office. And you
dont mind? I
couldnt careless. I am happy with my life,
especially with the children. I have everything
materially a person needs. I dont think I can have
better life if Mandy does not exist. Well, if you
are happy and satisfied, it is none of my business. Her father died in
three years and another two years brought the demise of
Jeets father. On his return from India after the
cremation, Jeet broke his journey at London and stayed
with her family for about a week; he wanted her to sign a
few legal papers for her property. Harnam met him for the
first time since the marriage. He knew him as a very
close neighbourly brother, who had been extremely helpful
at the wedding. Harnam, even, missed his office and the
family took him on a sightseeing tour of London. On the day of his
departure to Canada, Neelam brought him to Heathrow
Airport. As they were delayed in the traffic, they had
very little time to exchange thought. Just before he was
going in to the Security Gate, he said, Neelu, I am
glad, you are having a happy life. How about
you? Yes, very
happy with
with
my business. Just
business? He lifted his arm,
placed it on her shoulder and leaned forward. She closed her eyes
and put her fingers on her lips. He gave a gentle
kiss on her forehead. By the time she
moved her hand down and opened her wet eyes, he had
turned and walked into the gate, without looking back. And the Pipal tree started to rekindle and for the next ten years it kept on contemplating to regenerate itself. Her son was now a Pharmacist, married with one child, and was living in USA. Her daughter had just got married and left for Bahamas on a honeymoon; there after she was moving to Germany with her Doctor husband. And Mandy was still there, living next door to her husbands office. In spite of being
branded as an arid Pipal wood, she thought, she had
produced two lush green and sturdy branches. She had
reared them and flourished them, herself continually
baking in the sun. Now when they are going to bear their
own flora, why should the Pipal still keep the rope
around its neck for their swings?
Why should she
spend rest of her life just sweeping the leaves, and keep
on maintaining the garden and
and Harnam and Mandy
revelling happily ever after? No, no, no. The Pipal wood was
blazing here, and, there, the Maple Tree was shivering
and quivering in cold, it pricked her thought. The time had come,
savoury or unsavoury, she must let slip the truth, she
determined resolutely. It was Christmas.
On her request both the children, along with their
families, had come to celebrate the day. On the Christmas
Eve she took Harnam and Mandy on an exclusive dinner.
They spent more than three hours in the expensive Café
Royal. Being in such a place they had to keep their tones
suppressed. Mandy acted as the pacifying agent. When they
left the place, whereas Harnam was feeling a bit
remorseful, Mandys face depicted contentment. Both her children
knew why they had gone out on an exclusive dinner; Neelam
had written them very long letters explaining the
predicament she had been through since her marriage. As
they were fully settled in their own lives, she had
entirely paid back the debt to the society, the society
that had reared her in the world. Why couldnt she
be free now? They completely sympathised with her. They
were married and they comprehended their father 's
trauma, too. They assured whole-hearted cooperation and
love to both, now and in the future. A seat in Air
Canada was already in waiting. The searing wood slipped
into the flying wind and soon, the Pipal and the Maple
wrapped each other and bloomed. The End *During the Indian
Calendar Month of Sawan (July/August) a festival of Tiyan
is held all over Punjab in the North of India. Mainly the
young ladies participate in the gala and the
celebrations. They gather around in the green pasture
outside the village and oscillate on the swings, which
are erected by tying the long ropes on the branches of,
mainly, the Pipal trees. |
hor
khfxIaF:
. afsyb: sRI mqI sLfihdf aihmd . bujLidl muhsnf jYlfnI . ieh vI koeI khfxI ey? jnfb mksUd ielfhI sLyK .
. bfbul qyrf puMn hovy: divMdr isMG syKf . khfxI: KLUbsUrq--ig: rqn rIhl .
. khfxI: blFeIz zyt--krnYl isMG
igafnI-iPlfzYlPIaf. khfxI: mya grIn--
zf: gurnfm igwl .
. khfxI: irsLiqaF dI sImf-- dljIq isMG Aupwl . Story:
The daughter of Eve-- Dr. G. S. Rai
khfxIkfr krnYl isMG:mus`rq
. do sfl: surjIq klpnf .
. AurdU inwkI khfxI:iemiqhfn: sPIaf sdIkI (lMzn).nI kuVIey: bfno arsLd (lMzn)
(1) bygLm (2) by-vqn krnYl isMG
igafnI, iPlfzYlPIaf
DUV: drsLn DIr
hwvf dI DI : zf: guridafl isMG rfey
awg dI
ndI: myjr mFgt
![]()
e-mail:
ilKfrI
Likhari
likhari2001@yahoo.co.uk
© likhari: Punjabi Likhari Forum-2001-2003