Likhari: soochee-naviana kitabaan

dsmysL bfxI drpx

pusqk pVcol

pusqk df nF: dsmyÈ bfxI drpx
krqf: hrijMdr isMG kMvl
kImq: £5, $10
imlx df pqf:
20 Trewint Close,
Exhall, Coventry CV7 9FG
or e/mail: harjinder@kanwal99.freeserve.co.uk

dsm ipqf jI ijQy dl-BMjn mhfn XoDy, vicwqR aqy aDBuq afqmvyqf, ismrn aqy sfDnf dy by-imsfl rihbr, Kflsf-pMQ dy AuqikRÈt sfjk aqy aduwqI dyÈ-Bgq sn AuwQy sfihqk-isrjxf aqy sfihqkfrF dI srpRsqI dy vI lfjvfb sfihby-kmfl sn . BfvyN dsmyÈ-bfxI jo dsm gRMQ ivc ivdmfn hY, afpxy krqf dy gurpurI vfsy qoN keI sfl ipCoN, afp jI dy inktvrqI, ainMn syvk aqy Auwc kotI dy ivdvfn BfeI mnI isMG (ÈhId) ny bVI Gfl nfl sMkilq kIqI sI prMqU dsm-gRMQ dI pRmfxIkqf ipClIaF iqMn sdIaF qoN ivdvfnF dI dvMdfqimk crcf df kyMdr bxI irhf hY .
isr kwZ smkflI lyKk hrijMdr isMG kMvl ny dsm-bfxI df BfÈ iqafr krn df vz-afkfrI tIcf icqivaf hY ijs dI pihlI ikÈq ies gihr gMBIr rcnf dy rUp ivc pRsquq hY . pRvyÈk pusqk ivc 'AugrdMqI', 'cMzI dI vfr', 'Pqih nfmf', 'svwXy klkI' aqy 'Èsqr nfm mflf'' nfmI pMj bfxIaF ÈÈoBq hn . dsm ipqf sMsikRq, PfrsI, bRwj aqy pMjfbI ivc inpuMn sn . kMvl ny BfÈf-mUlk pMjfbI aqy aMgryËI ivc mhfrq hfisl kIqI jo mOilk bfxI, srl pMjfbI aqy aMgryËI ivc pRsquq hY . anuvfd dI ieh iprq vI ivlKx hY jo suihrd pfTkF nUM sinmrqf sihq Byt hY .
afs hY ik afp jI pusqk bfry afpxy ivcfr lyKk nUM Byj ky DMnvfdI bxfAugy .

kudrq (kivqfvF)
lyKk:
virMdr pirhfr
pMny: 312
kImq: £10/-
pRkfsLk:
cyqnf pRkfsLn,luiDafxf

hux mYN kvIaF vFg
(kivqfvF)
lyKk: suirMdr sIhrf
pMny: 78
kImq: 75 rupey (sijld)
pRkfsLk:
kuknus pRkfsLn, jlMDr

sO kivqfvF pMj siPLaF 'qy
(kivqfvF)
lyKk:
rxDIr isMG inAUXfrk
pMny: 52
kImq: 50 rupey (sijld)
pRkfsLk:
pRqIk pblIkysLnjL, luiDafxf

surmyl (kivqfvF)
lyKk: bI[aYs[bIr
pMny: 120
kImq: 135 rupey
pRkfsLk:
afrsI pbilsLrjL, idwlI

ipRjLm dy afr-pfr
(kivqfvF)
lyKk: bI[aYs[bIr
pMny: 120
kImq: 135 rupey
pRkfsLk:
afrsI pbilsLrjL, idwlI

	KMBy (khfxI sMgRih) lyiKkf: blbIr kOr sMGyVf pMny: 168 muwl: 180 rupey KrIdx leI sMprk kro: 2945 Gulfstream Way, Mississauga, Ontario L5N 6J9 (Canada) Tel/Fax:(905) 824-1881
	Click to Read Aanaran wala vehrra (in Persian script, 84 selected poems) by Amarjit Chandan
pRqIk pblIkyÈnË vwloN pRkfiÈq 128 pMinaF dI ies pusqk df muwl h Y 6 pONz,10 amrIkI zflr (riËstrz zfk rfhIN). imlx df pqf:718,rxjIq ngr-ey,pitaflf. Pon-0175-211463, 706463 eImyl: akaunkey@yahoo.com	amrjIq kONky df nF nvIN pMjfbI kivqf dy AuhnF pRmuK kvIaF ivcoN hY ijhVy pMjfbI- kfiv ivc afDuink cyqnf aqy bRihmMzk mfnvI ,asiqqvI msilaF nUM afpxI ivlwKx kfiv ÈYylI rfhIN sMcfr rhy hn.BfvyN afpxI pihlI pusqk 'inrvfx dI qlfÈ'c ' nfl hI Ausny nvIN pMjfbI kivqf ivc afpxI pihcfx bxf leI sI- pr Ausdy hr sMigRh ny pMjfbI kivqf ivc iek nvIN Auqyjnf aqy hlcl pYdf kIqI hY. ghu nfl vficaf jfvy qF pusqk df nF iek idlcsp Pryb jfpdf hY ikAuN ik pusqk ivclI smgr kivqf kyvl BuqkflI ismrqIaF nUM hI smripq nhIN sgoN smkflI jIvn dIaF hor qMgIaF qurÈIaF,soc qMdF ,duibDfvF,rokF ,aVfAuxIaF,aMqribrqIaF, bfhrI pfsfrF, smfjI aqy swiBaFcfrk sMktF ,msilaF nfl vI do cfr huMdI hY.ies sMigRh ivclI kivqf Aus globl mnuwK dI hoxI nfl vI sbMiDq hY jo nfiek vI hY aqy Klnfiek vI.klfAUn vI aqy ivdUÈk vI.pr jo idÈfhIx BIV df hwQTokf nhIN bxnf cfhuMdf- BIV dy nfl nhIN-mYN iekilaF qurnf myry pYr isrP myry-myrI mMiËl isrP myrI mYN afpxf sPr BIV dy nF ikAuN krF kvI kyvl afpxy suqMqr icMqn, cyqnf,sMvydnf,soc kQnI aqy krnI qy inrBr krdf hY.Auh isrhIx BIV ivc ieklf hY.Kpq klcr dIaF ivroDI iKwcF c iGiraf Auh globl Xug dy amdrly aqy bfhrly qxfE aqy bygfngI df sMqfp hMZf irhf hY.iehI bygfngI aqy qxfE iehnF kivqFvF dI mUlL sur hY.ies sMigRh ivc irÈqy,muhwbq,Gr pirvfr,mfnvI asiqqv dy smucy msly aqy ivhfr dy sfry ichn iesy pRsMg ivc vyKy jf skdy hn.mhF pRIvrqn,mhF sMBog,mhF Klnfiek ies pusqk dy iviBMn moitP hn. nvyN icMqn,nvIN kivqf,afDuink mfnvI srokfrF aqy icMqf dI kfivk pyÈkfrI dI pCfx leI hr pMjfbI nUM mYN ieh pusqk pVn dI guËfirÈ krdf hF. pRqIk pblIkyÈnË vwloN pRkfiÈq 128 pMinaF dI ies pusqk df muwl hY- 6 pONz,10 amrIkI zflr(riËstrz zfk rfhIN).imlx df pqf:718,rxjIq ngr-ey,pitaflf. Pon-0175-211463,706463 eI myl-akaunkey@yahoo.com irvIAUkfr-ajfieb kml nYrobI(iek lMmy pypr ivcoN kuJ aMÈ)
	zf: pRIqm isMG kYNbo df sfrQk pRXfs brqfnvI pMjfbI kivqf -iek idRÈtI zf: s n syvk zf: pRIqm isMG kYNbo brqfnIaf df iek AuGf pMjfbI lyKk hY ijs ny khfxI, sMpfdn qy aflocnf dy Kyqr ivc ÈlfGfXog kMm kIqf hY . sfihqk Koj ivc Aus dI ivÈyÈ rucI hY qy sfihq aflocnf Aus df ivÈyÈ Kyqr hY . Ëbq ÈUdf pMjfbI kivqf nUM iekwTf krn, Aus nUM iqMn inscq vrgF ivc pyÈ krn, aqy Aus Aupr ivÈy qy ÈYlI dy pwKF qoN sMqulq aiDaYn krn df ijhVf kMm Aus ny afpxy pI[ aYc[ zI[ leI Koj krn dy sMbMD ivc zf: krnYl isMG iQMd dI agvfeI ivc kIqf hY, Auh afpxI imsfl afp hY . --pUrf lyK pVHn leI kilwk kro
	puwqr dfn (khfxI sMgRih) lyKk: kuljIq mfn pMny: 158 muwl: 125 rupey KrIdx leI sMprk kro: e-mail: kuljitmann@hotmail.com
	iks df ksUr lyKk sfDU ibinMg pRkfsLk: cyqnf pRkfsLn,luiDafxf rIvIAUkfr: zf: rjnIsL bhfdr isMG (sfDU ibinMg) prvfsI jIvn anuBv nUM afpxIaF glpI jugqF df afDfr bxfAux vflf pRmwuK kQfkfr hY . Auprokq kQf sMgRih qoN ibnF Aus dy kfiv-sMgRih awqy keI sMpfidk pusqkF sfhmxy af cukIaF hn. Auprokq kQf sMgRih ivc AusdIaF 13 khfxIaF drj hn. ieh khfxIaF awDy dhfky dy ieiqhfsk dOr nUM afpxy klyvr ivc smytI bYTIaF hn. khfxIaF dI qrqIb ipCl KurI muVdI hY. ‘iks df ksUr’, ies sMgRih dI tfeItl khfxI pwCmI smfj ivc vwD rhI kfmuk ivkRqI dI pRivrqI qy Aus ‘coN Aupjy duKFq nUM afpxy klyvr ivc smytdI hY. zwg dI lVkI jonI pwCmI siBafcfr ivc BtkdI nOjvfn pIVHI dI pRqIk hY. khfxIkfr ies smuwcy sMgRih ivclIaF khfxIaF ivc siQiqIaF dI krUrqf nUM pysL krdf hY. ‘amfnq’ khfxI vI kYlI aqy Ausdy dosq dy sIqo pRqI ivhfr nUM AuBfrdI hY. sIqo afdrsL ipafr ivc bwJHI hoeI kYlI pRqI Bfvukqf vflf ivhfr krdI hY. ‘jYlI’, khfxI ivc ivdysLF ivc sQfeI nfgirkqf pRfpq krn leI duwK BogdI pIVHI dI pysLkfrI hY. ‘POjI bMqf isMG’, bjLurg pIVHI sbMDI nvIN pIVHI dy ivhfr ‘coN Aupjy duwKFq nUM pysL krdf hY. sfDU ibinMg duKFq siQqI nUM pfqr duafly sMjmI sLYlI nfl AuBfrdf hY. ‘juwqI dy Xfr’, nslI ivqkry dI smwisaf nUM pysL krn dy nfl pMjfbI mfniskqf dy sfhsI srUp nUM vI AuBfrdI hY. ‘muwTI df ryqf’,’svfgqI BfsLx’, ‘jwt df puwq’ aqy ‘isr df qfj’ ies sMgRih dIaF gOlx Xog khfxIaF hn. sfDU ibinMg prvfsI jIvn dy anuBv nfl juiVaf iek cyqMn khfxIkfr hY. Auh khfxIaF ivc iksy vI afroipq siQqI aqy ivcfrDfrk inscYvfn qoN bcfAuNdf hY. Auh khfxIaF ivclI smwisaf aqy ibrqFqk jugq dy afpsI irsLqy dI pUrkqf nUM smJdf hY. iesy leI ies sMgRih dIaF ijLafdf khfxIaF siQqIaF aqy mfniskqf dy irsLqy nUM vI smfnMqr rUp ivc icqrdIaF hn. sfDU ibinMg kYnyzf ivclI jIvn jFc dIaF JlkF nUM vI iksy pUrv inscq Dfrnf qoN ibnF pysL krdf hY. ikqy-ikqy khfxIaF ivc nYiqkqfmUlk afdrsLvfd BfrU hY. ieh afdrsLvfd khfxI dy ibrqFqk sMgTn nUM kmjLor nhIN krdf. ieh sfDU ibinMg dI pRfpqI hY. ies sMgRih dIaH kuJ khfxIaF kmjLor hn. pRMqU khfxIkfr dI klfqmk sUJ inrMqr ivkfs df aihsfs krfAuNdI hY. (24 PrvrI 2002 dy pMjfbI itRbIAUn dy DMnvfd nfl)
	From Across The Shores (Punjabi Short Stories by Asians in Britain) Translated in English and Critical Introduction by Rana Nayar Published by: Soma Books Ltd, London Paramount Books (P) Ltd., Karachi Sterling Publishers(P) Ltd., New Delhi Pages: 194 Price: £10 (Available from Any Bookseller)