uzhN DI WYk DA NoR

SVRGVASI ENR^JN ES^g NoR

EeYK EVCAR: XA: GOREDWAL ES^g RAeQ

"MEHBoB PZYSTI, VfA/BQVfAeI, zOLf TQ JAM" VRGQ sBD, sBD S^MoH WTQ sBD-GOla DOWARA PZGlAeQ JAi VALQ S^KLPa ' NVQ[ WRt WTQ EB^B PZDAN KREDWa WAPiQ WNhkQ W^DAz EVC PQs HO^EDWa, WAPiA EeK VYkRA HI StAN ENSCT KRN VALA, BRTANIWA DQ NAMVR P^JABI sAEeRa EVCh[ "NAKS Th[ NoR" HhEeWA ESR-KYx sAEeR, EC^TK-KVI-~zLGh NR^Ji ES^g NoR, EKSQ VI RSMI JAi-PEHCAi DA MOtAJ NHI[. "KRM WTQ KLM" DA SOMQL WTQ SM-ThL RYkEDWa UOH KtNI WTQ KRNI DI WEJHI S^dI-SMAS Hw EJSDI KLM NAL UObRQ NKs PApK DQ MN EVC LOPT-GOPT bAVa DI TRJMANI DA R^G UObAR ED^DQ HN.
~zLGh NR^Ji ES^g NoR JAiDA Hw EK UOS NQ KI KEHiA Hw WTQ EeH VI EK UOSNQ WAPiQ WEHSASa DI EsDYT DA PZGlAW EK^j, EKS W^DAz EVC WTQ EKHh EJHQ sBD/sBD S^MoH NAL KRNA Hw. HYtLQ yTN EVC LQkK, NoR DQ ~zL S^EGZH "uzhN DI WYk" EVC DRJ KOj ~zLa WTQ ~zLa DQ EsWRa DQ WEdWwN RAHI[, ~zLa DQ S^dRb-GT UOSDI KEVTA ' JANi WTQ MANi DA yTN KREDWa, UOSDIWa ~zLa DQ EVsQ-M^TV UOTQ EeK P^cI-jAT PAUOi DI KhhEss KRQGA. Sqk LeI, LQkK, WAPiI EVCAR DI SIMA ENRdART KREDWa WG|a DRJ WNOSAR NoR DIWa ~zLa DA S^kQP EJHA WAN^DMeI WEdWwN KRQGA: (1) P^JABI ~zL DA VRTMAN RoP TQ gQRQ, (2) ~zL S^GZEH DA Na: uzhN DI WYk, (3) NoR DIWa ~zLa DQ EsWRa WNOSAR ~zL DI PERbAsA, WTQ (4) ~zLa DA EVsA VSTo WTQ ENbAW.
"~zL" NQ fARSI VLh[ UORDo VL SfR KITA TQ UORDo Th[ HI EH^DOSTAN WTQ PAEKSTAN (PEHLa DQ bARTI bAG) DIWa EeLAKAeI zBANa DA EeK zRoRI W^G Bi GeI. ~zL, MEHBoB NAL GYLa KRDI, MEHBoB DI SO^DRTA DA EBWAN VdA Cr|A KQ KRDI, EHJR TQ EVSAL DA EzKR cQrDI, MEHBoB DIWa VdIKIWa WTQ BQ-VfAeIWa DA RhiA Rh[DI, EHRNqlQ VLh[ EsKARI Th[ JAN BCAUOi LeI KoK MARN TK WYPrEDWa EeSQ R^G EVC HI UORDo WTQ EeLAKAeI BhLIWa EVC VI WA GeI. PR SMQ[ DQ NAL NAL HI "~zL" DQ: WAsKANA, ER^DANA WTQ SofIWANA ET^Na HI PZVAEiT R^Ga DQ gQRQ EVC S^SAR DQ SARQ HI DOYk-DRD VI WA PHO^CQ. NVQ[ DqR DQ KVIWa/sAEeRa NQ ~zL ' PoRI TR|a WAPiQ PERVQs DI TSVIR WTQ VQLQ DA EeETHAS BiA KQ PQs KITA. JDID ~zL NQ EJYtQ ENYJ VLh[ KAEeNAT VL SfR KITA UOSDQ NAL HI NVIWa ShCa, NVQ[ TzRBQ, NVQ[ LEHJQ, NVQ[ sBD, NVQ[ EVCAR WTQ NVIWa TYLkIWa ' VI EHYKQ LAEeWA. EeSDQ NAL HI VIHVI[ SDI DQ DoJQ-TIJQ DHAKQ Th[ HI EC^N|ATMK KEVTA (Symbolic Poetry) NQ VI PwR PSARNQ WAR^bQ WTQ EFR HqLI HqLI NVQ[ WEHSAS, VRTMAN S^VQDNA, CQTNA WTQ EVVQK VI ~zL DA Es^GAR BiDQ GeQ. Ee^j HI P^JABI ~zL NQ VI SAERWa JzEBWa DQ NVQ[ P|GlAW x^G ' WAPiQ W^DR SMQlEDWa RVAEeT NALh[ ERsTA ThrN DA HIWA KITA Hw. WYJ DI ~zL NQ WAM KRKQ WTQ P^JABI ~zL NQ EVsQs KRKQ S^SAR DQ SARQ HI zATI WTQ S^MoHK MSELWa ' WAPiQ EBWAN DA EVsA BiAEeWA Hw. Ez^DGI DQ SARQ HI StAeI WEHSASa Ja JzEBWa EJVQ[ EK DOYk-DRD, TrP, KORLAHl, EVWAKOLTA, DOEBdA, eIRkA, MOSKZAHl, NfRT, JLN, LGAUO-JODAeI, saTI, BLIDAN, UODARTA, KORBANI, WAsA-ENRAsA WAED ' ~zL NQ WEbEVWKT KITA Hw. WYJ DI ~zL DA gQRA BHOT EVsAL Hh EGWA Hw. EVsQ-VSTo DQ PYkh[, UORDo VaG HI P^JABI ~zL VI, S^SAR EVC WMN DI KAEeMI WTQ ~RIBI DoR KRN LeI BQEeNSAFI, SRMAeQDARI, zAT-PAT, R^G-NSL, NSLVADI ROYCIWa EVROYd EeKMOYp Hh KQ lAKRA KRN DI PZQRNA ED^DI Hw WTQ SMAJ DQ G^bIR MSELWa DQ EkLAf WAVAz UOpAUOi LeI KLAMeI x^G NAL UOKSAUO[DI HheI dARMK J'N WTQ RAJNITK CALBAzIWa Th[ SOCQT KRDI Hw.

"uzhN DI WYk" EVC NoR NQ WAPiIWa 76 ~zLa EDYTIWa HN. NoR NQ S^EGZH DI WAEDKA DQ P^NA 12 UOTQ "uzhN" SB^dI ELEkWA Hw:"uzhN WAKAs EVC) SAXI dRTI DI xAL Hw EJHrI SoRJ ‘Ch[ WAUO[DQ zEHRILQ MADQ Th[ dRTI UOPRLQ JIVN TQ BNSPTI ' BCAUO[DI Hw. MNOYk VLh[ VRTI[DIWa zEHRILIWa GwSa (EJVQ[ JI¤WwS¤ GwS WAED) PZMAi^o HEtWARa DQ TzREBWa WTQ z^GLa DQ W^dA-dO^d kATMQ WAED KARN uzhN EVC MghRQ Hh GeQ DSQ GeQ HN."

uzhN EVC EeHNa HhEeWa MghERWa KARN SMOYCI KAEeNAT DI Hh[D kTRQ EVC Pw GeI Hw. ESYlQ VJh[ MNOYk WTQ MNOYkI JIVN, SARQ HI JIV J^ToWa WTQ UOHNa DI Hh[D LeI LhrI[DI BNSPTI, zEHRILI Hh RHI Hw. EeS #TRQ DI G^bIRTA, S^bAVNA WTQ ESYElWa DQ NTIEJWa ' SAHMiQ RYkEDWa, uzhN DI bw-bIT WYk MNYOk WTQ MNOYkTA DI Hh[D ' BRKRAR RYki LeI yTNsIL KRMIWa VL LYGI HheI Hw. UzhN DI WYk WNObYV KRDI Hw EK sAEeD MNOYkTA WTQ KEeNAT ' SORYEkWT RYki DQ yTN EVC ROjQ HheQ CQTN MNOYk, MNOYk S^MoH (SMAJ) WTQ DQsa DQ yTN, dRTI LeI EeS LhrI[DI xAL ' SDA SDA LeI KAEeM RYki EVC SfL Hh JAi. NoR DI KEVTA WTQ ~zLa DQ EVsQ ESYdQ WTQ S^KQTATMK x^G NAL SMOYCQ BZEHM^X NAL BITi VALI HhiI ' RhKi DQ yTN KRDQ WTQ x^G HI bALDQ HN. NoR WAPiI KhML bAVI ~zL (KEVTA) RAHI[ SMOYCQ MNOYka DI CQTNA ' lO^Bi LeI WAPiQ EHYSQ WAUO[DA yTN, BHOT HI TN-DQHI WTQ koBI NAL, KRDA Hw. UOH "uzhN DI WYk" EVC DRJ cQVI[ WTQ STVI[ ~zL EVC MNOYk ' SAVdAN KREDWa CQT^N KRDA Hw:

Pqi PAiI hHI JQ KTL HO^DQ RHQ
KOk WAKAs-G^GA DI SOYK JAeQGI,
WAS DI WYk JQ BQ-NzR Hh GeI,
EKHrQ WAKAs DQ ESR TQ dRTI RHo.

LQkK, CAN^i GhEB^DPORI DQ KtN NAL SEHMT Hw EK "~zL KEVTA DA Sb Th[ UONYT, SOWADLA TQ P|bAVsALI RoP Hw. PR ~zL DQ EsWR LeI zRoRI Hw EK UOH EKSQ EeK kAS bYj|Q HheQ c^D EVC HhVQ, UOS EVC DRSAEeWA EkWAL WSLIWT NAL SB^d RYkDA HhVQ WTQ UOS EVC TASIR HhVQ. EeS Th[ VYd WSI[ ~zL DIWa KheI HhR RVAEeTI WTQ PZVAiT PERbAsAVa DQi DA EeRADA NHI[ RYkDQ PR EFR VI CAHaGQ EK ~zLGh NoR NQ WAPiQ HI W^DAz EVC EsWRa DQ RoP EVC ~zL SB^dI EJHrIWa NVIWa PERbAsAVa DQi DA yTN KITA Hw, UOHNa DA PZGlAW KRIeQ. "uzhN DI WYYk" DI PEHLI ~zL DQ MTLQ EVC HI UOH ~zL DI PERbAsA ED^DA Hw:

FAEeLATON ' NHI[ FORDI ~zL.
CQTNA DA ThL Hw WSLI ~zL.

PERbAsA DQ NAL HI, UOH ~zL DQ EVsQ SB^dI VI SoECT KR ED^DA Hw: CQTNA WTQ CQTNA DA EVKAS. "NoR" ~zL DQ RoPK PYk DI MHYTTA ' SMjEDWa EeH M^N KQ TOYRDA Hw EK "SfL ~zL ELki LeI KVI ' ~zL DI PR^PRA TQ TKNIK Th[ JAio^ HhiA zRoRI Hw." ~zL DQ RoP EVdAN ' SMji DI Lhr UOTQ zhR ED^EDWa ‘NoR’ EeSQ HI ~zL DQ "MKTA" EVC SPsl KRDA Hw:

RoH bALQ EJVQ[ JOYSQ DA ELBAS
FAEeLATON PEHNDI SOHiI ~zL. (P^NA 14)

WTQ Ee^j HI EFR ~zL N^BR Dh (P^NA 15) DQ MKTA EVC "NoR" RoP-EVdAN ' ~zL KLA DQ JhGIWa DA JhG DSDA Hw:

FAEeLATON Ta KLA DQ JhGIWa DA JhG Hw,
"NoR" DI M^EzL EeD|Q ’Ch[ MOSKRAiI Hw WJQ.

PR UOH EeH VI zRoRI SMjDA Hw EK "~zL" EVC WSL VzN CQTNA DA HI HhiA CAHIDA Hw.

‘NoR’ LeI ~zL EVC "Ez^DGI, RoH, MMTA, EB|HrA" DI BHOT UO]YCI-SOYCI ta Hw. PR UOH EeK CQTN sAEeR Hhi DQ NATQ JAiDA Hw EK "zOLf WTQ zAM" Th[ WYGQ VI BHOT KOj KEHi LeI Hw. EeS LeI UOH ~zL DI PERbAsA ' HhR EVKST KREDWa KEH^DA Hw:
EeHEDWa NKsa ’C EKHrA R^G NHI[,
Ez^DGI VRGI NHI[ KheI ~zL.
VQEkWA Tw', TQRI drKi SOiI,
RoP TQRA GIT, RoH TQRI ~zL.

Ja:
GIT PEHLQ MQL DA WEHSAS Hw,
EBZHrQ DI PIr Hw PEHLI ~zL.

WTQ JDh[ EFR ~zL KEH Hh JAVQ WTQ JDh[ ~zL SAGR DA RoP dARN KR JAVQ Ta KI DA KI Bi JaDA Hw. Ez^DGI EVC KheI RhK NHI[ WAUO[DI. pEHRA NHI[ WAUO[DA. EFR ‘EHJR DI bYpI EVC MARotL’ BEiWa LeI ~zL SAGR Bi KQ pARDI Hw. ~zL WAPiI sKTI DA PZGlAW Ee^j KRDI Hw:

EHJR DI bYpI ‘C MARotL BiQ
Bi GeQ SAGR JDh[ KheI ~zL.
Ez^DGI EVC KheI SKTA NA RHQ
ESR JQ SOi SYKQ EKTQ EDL DI ~zL.
WAS DI uzhN Th[ W^BR BiQ
BiQ C^N, TARQ, JDh[ MEHKI ~zL.
KRM DI W^GrAeI ‘Ch[ EN^MDI KLA
KLA DI MOSKAN ‘Ch[ jRDI ~zL. (P^NA 14)

NoR WEHSASa DA KVI Hw. UOSDI KEVTA (SMQT ~zLa DQ) DQ EVsQ VSTo DA gQRA BHOT VYXA Hw. UOH KRM EVC EVsVAs RYkDA Hw WTQ UOSDA EeH DAWVA M^Ni yhG Hw EK KRM DI W^GrAeI JDh[ KLA BiDI Hw Ta EeH ~zL DI MOSKAN Hh ENBrDI Hw. MNOYkI JIVN, JIVN LeI KITI JA RHI JDhJHD, MNOYk DQ MNhbAV WTQ UOHNa DQ P|GlAW, MNOYk DIWa Lhra-thra WTQ SYdRa DQ WYGQ WAUOi VALIWa ROKAVla WTQ NKARATMK PHO^C KARN VI uzhN EVC PeQ MghRQ SMOYCI MNOYkI Hh[D LeI kTRNAK HN. EeS LeI uzhN DI RkVALI LeI zRoRI Hw EK MNOYkI JIVN LeI SKARATMK PHO^C WPNAeI JAVQ. NoR WAPiIWa ~zLa DQ EVsQ-VSTo DOWARA MNOYk ' EeS KRTV SB^dI JAGRoK KRDA Hw.

EeSDQ NAL HI MNOYk WAPiQ PERVQs NAL HR HALT EVC JOErWA REH^DA Hw. MNOYk WAPiA VTN cYX KQ EJS MRzI DQs EVC JA VSQ PR UOS' WAPiI J^Mi dRTI NAL KOj NA KOj LGAV SDA HI REH^DA Hw. WAVAS dARN KARN, PRDQS DIWa WNQKa HI SMYESWAVa NAL Joji DQ NAL HI NAL P^JABI WAVASI WAM KRKQ WTQ S^VQDNsIL KVI-LQkK EVsQs KRKQ P^JAB EVC VAPRIWa HhiIWa DQ S^TAP Th[ BC NA SYEKWA. P^JAB EVC VAPRQ DOkaT DA WSR NA KQVL P^JAB/bART EVC RCQ JA RHQ P^JABI SAEHT UOTQ EPWA SGh[ EeSNQ BRTANIWA EVC RCQ JaDQ P^JABI SAEHT ' VI WAPiI LPQl EVC Lw ELWA. P^JAB EVC VRTQ bAEiWa NQ BRTANIWA BwpQ P^JABI SAEHTKARa ' VI j^jhr KQ RYk EDYTA. P^JAB DI TZASDI Th[ DOkI Hh KQ NoR DI KLM N,Q UOSDI PYcI HheI W^DRLI dOYR WATMA ' VI SAKAR KR EDYTA. UOH KoK UOEpWA:

SOiDA Kqi P^JAB DI HoK TYYTI
KBRa PAUO[DIWa BATa SOWAS DIWa.
TQRQ SBR DQ SAGRa SOYK JAiA
WYka VQk KQ MQRI EPWAS DIWa. (~zL N^BR 3, P^NA 16)

‘SORSTI’ RQEGSTAN (MARotYL) DI TYTI-bO^NVI[ RQT EVC bOYJ KQ, PAiI M^GDI, PAiI LeI TRSDI, SEHKDI, sRMh-sRMI Hh GeI. STLOJ TQ EBWAS DIWa EGYLIWa WYka, EJHLM, RAVI TQ jNa ' yAD KR RHIWa HN. WAT^KVAD NQ P^JAB DA SAH HI SoT ELWA. NoR NQ WAPiQ EDYL DQ DRD ' BrQ HI MRM-MeI W^DAz EVC PZGl KITA Hw:

SoTQ SAH P^JAB DQ DEHsTa NQ,
WYJ DA CAW MhEeWA, KL| DI WAS MheI,
POELS RAJ DI JDh[ TSVIR VQkQ,
WYka WYXIWa REHi EeETHAS DIWa.

NoH-NDI, TofAN, bOCAL WAeQ,
NITI, bAsA, J'N DI cORI Lw KQ,
Ch[DA ERHA P^JAB DA #oN ETP-ETP
eQtQ VRTIWa ENYT TZASDIWa. (~zL N^BR 3, P^NA 17)

P^JAB DA gR gR, EVRLAP DI LPQl EVC TZAH TZAH KRDA Hw. WEJHQ SMQ][ EVC SYJia DA MQL VI NADR DQ MQL VRGA HI Hh ENBrDA Hw. LhKa DQ MNa W^DR zEHR UO[XQL EDYTA EGWA Hw. ‘Ma DI KOYk’ DA ENRADR KREDWa UOS EVC ‘KEHR DA WYK’ (WYK DA DOYd) Ch EDYTA EGWA Hw. NoR DI WYpVI[ ~zL DQ EsWR KABLQ EzKR WTQ EdWAN M^GDQ HN. EsWRa DA WAN^D WTQ WAN^D RAHI[ EeK lIS DA WNObYV KRN Th[ PEHLa EeS ~zL DA MTLA WTQ ‘HOSNQ MTLQ’ VQki yhG HN:

MTLA:
FOL M^GQ SI TQ SA' RaGLQ PYtR EMLQ.
KEHR Hw KAWBQ ‘C SA' WET DQ KAfR EMLQ.

HOSNQ MTLA(1):
HYSDIWa KBRa WTQ EVRLAP KRDQ gR EMLQ.
To^ EMLQ[ Mw[' EJVQ[ P^JAB ' NADR EMLQ.

EKWA BAT Hw: To^ EMLQ[ Mw[' EJVQ[ P^JAB ' NADR EMLQ.

HOSNQ MTLA(3):
WYJ ER^Da ' MNa DI zEHR DQ SAGR EMLQ.
DOsMia DI Lhr NHI[ JDh[ DQ EMYTR EMLQ.

P^JAB EJS WYG DI LPQl EVC EgERWA ERHA, UOS EVC Sb VRTARQ ESYkR DQ HI EMLQ:

Ma DI KOYk W^DR KEHR DA WYK ‘Ch EDYTA EGWA,
ECTA DI XhLI ‘C WYJ-KYL LAXLI ' VR EMLQ.
KI EMLQ, KAHDQ EMLQ, EBZHA MiS KQ lOR GeQ,
EJS TR|a SOPNQ ‘C MARotLa ' SAGR EMLQ.
KheI HSRT NA RHI UOH Ee^j EMLQ SA' EJVQ[,
ESR ' SRVAHI EMLQ TQ EDLQ ' k^JR EMLQ.
WTQ:
BhL BALA Hh EGWA Hw XALRI TEHzIB DA,
WYJ #Yfi DI JG|A N^GQJ DI CADR EMLQ.

‘NoR’ WMR P^JAB DQ VASIWa, VARSa WTQ REHBRa ' S^BhdN Hh KQ KLM DI WtAH sKTI DA WEHSAS EDLAUO[DA Hw. UOH KLMKARa ' POYci DA HIWA KRDA Hw EK KLM DI JIb KDh[ TK GO^GI REH KQ P^JAB DQ DOkaT Th[ Mo^H MhrI RHQGI. UOH KEH^DA Hw EK WYJ EeKYYELWa RAM, NANK, RVIDAS ' HI NHI[ V^EXWA EGWA SGh[ WRDAS WTQ WAS DIWa VI V^XIWa PA LeIWa GeIWa HN. WYJ WSI[ dOYP-ca, Pqi TQ PAiI VI V^Xi LYG PeQ Ha. WEJHI HALT EVC MNOYkTA SAH EKVQ[ LVQGI? NoR POYcDA Hw EK WSI[ MEHKDQ BA~a ' Mr|IWa MSAia EVC TBDIL KRDQ HheQ EKHrI WqLAD LeI Lr RHQ Ha? SAXI HwVANGI Th[ Ta WYJ DQ BALK VI XR JAiGQ. EeS LeI ~zLGh NoR ECTAVNI ED^DA Hw:

k^XQ, ETZSoL DI JQ krKDI RHI
WRz TQ ToL DI JQ krKDI RHI,
eIsVR DI Mr|I, WAS DI LAs TQ
GORDOWARQ TQ M^DR UOSR JAiGQ.

SajIWa BQlIWa, BORKIWa DI KSM
SajIWa sADIWa, WRtIWa DI KSM,
DhSTI DA RVI JQ KTL Hh EGWA
CAR Ko^lI HN|QR PSR JAiGQ.

NoR EeH M^N KQ TORDA Hw EK zOLM KRNA TQ SEHiA DhVQ[ HI PAP NQ. XRN VALA MqT WAUOi Th[ PEHLa HI KeI VAR MRDA H.w JIi VALQ EKWAMT DQ KEHR Th[ VI NHI[ XRDQ JD EK XRPhK MqT WAUOi Th[ PEHLa XR KARN HR PYL, HR grI MRDQ HI REH^DQ HN:
zOLM KRNA TQ SEHiA ENRA PAP Hw
BOzEDLI NRK Hw, ghR S^TAP Hw,
JIi VALQ EKWAMT Th[ XRDQ NHI[
XRN VALQ KeI VAR MR JAiGQ.

‘NoR’ JIVN ' KLA M^NDA Hw. UOH DhSTI ' RYB Th[ VI VYXA GRDANDA Hw. UOS' XR Hw EK JQKR JIVN XOSKDA ERHA WTQ DhSTI EVLKDI RHI Ta KLA WTQ KLA DQ PwG^BR EKHrQ koH-kATQ PwiGQ:

Ez^DGI Th[ VXQRI KLA KheI NA
DhSTI Th[ VXQRA #ODA KheI NA,
Ez^DGI XOSKDI, DhSTI EVLKDI
HOi KLA DQ PwG^BR EKdR JAiGQ?

EeS LeI HQ P^JAB DQ VARSh! SMQ[ DI NBz ' PEHCAih:

WMR P^JAB DQ VAERSh, REHBRh!
VKT SMjA ERHA, LAWNTa PA ERHA,
VKT DI NBz ' Jh NHI[ SMjDQ,
BIT GeQ VKT VaGo GOzR JAiGQ. ---(~zL N^BR 11-P^NA 29)

dRM WYJ d^dQ DA RoP W#ETWAR KRKQ MNOYkTA DQ EJSM EVC ‘bARQ sIsQ(ESYKQ)’ VaGo^ UOTR COYEKWA Hw. NoR, WEJHI DsA DI DOHAeI PAUO[EDWa ‘J'N DI WYG’ DA EK^NA SOHiA VRNi KREDWa ‘WYLA’ DI Hh[D LeI VI EC^TT Hw:

DOHAeI RAM DI Mz|B DA bhG Pw CYOKA,
J'NI WYG EVC WYLA VI JL NA JAeQ EKTQ.

PTA NHI[ ‘#ODA’ NQ WADMI BiAEeWA EK WADMI NQ ‘#ODA’ PR Ee^j bASDA Hw EK WYJ #ODA VI WAPiI KRNI TQ PcTAVA KR ERHA Hw:

#ODA EVCARA Ta joRDA Hw
HYVA TQ WADM DA BOYT BiA KQ,
#ODA DQ B^DQ NQ KI NA KITA
#ODA ' B^DA BiAUOi LYEGWa.
EeH S^G MR-MR DI JQL| W^DR
HVA DI #OsBo NA KwD HheI,
To^ PYtRa ' Hw ESR Cr|AEeWA
DEeWA DA M^DR BiAUOi LYEGWa.

To^ WYK BIzQ[ TQ W^B LhCQ[,
HN|QR PAVQ[ TQ NoR bALQ[,
To^ WPiQ jOYGQ DI #wR M^GQ[
EKSQ DA DIVA BOjAUOi LYEGWa.

S^SAR EVC WAM KRKQ WTQ bART SMQT HhR eQEsWAeI DQsa EVC EVsQs KRKQ dRM NQ Jh ‘GOL EkLAeQ’ HN, UOHNa DI Chb Th[ KVI MN DOkI Hhih[ NHI[ REH SKDQ. EeKIVI[ SDI DQ LGPG WAR^b Hhi TQ WYJ VI dRM DQ Na TQ KhjQ VRTARQ VAPR RHQ HN. J'N DI HYD TK PSERWA dRM, NfRT DI HNQRI jOLAUOi EVC PoRA TAi LA ERHA Hw. Kqi JAiDA Hw EK EeS DA NTIJA KI ENKLo? BHOT SARQ SOWALa DQ JVAB LYbiQ zRoRI HN:

KI PTA Hw WJQ SAXI DhSTI DA KI Bio^?
REH EGWA Hw KI TQ HALI HhR KI DA KI Bio^?
NRK DI bYpI ‘C WYLA, eIsVR jhKQ GeQ,
RAM JAiQ WJQ MSJD BABRI DA KI Bio^?
CQT DI ROYTQ KheI BA~Q COWATI LA EGWA,
Jh EkrI MEHKI NHI[ SI UOS KLI DA KI Bio^?

EeSQ LeI ~zLGh NoR PC|IVI[ ~zL DQ EeK EsWR EVC SPsl KRDA Hw EK EJS ta UOTQ KhML WATMAVa ' KhEHWA JaDA HhVQ UOS ta ' M^DR EKVQ[ WAEkWA JA SKDA Hw? ENSCw HI WEJHI ta Ta BOCrkANA HI Hh SKDA Hw:

EJYtQ KhML RoH DA dRM EzB|A HO^DA Hw,
BOCr#ANA Hhiw, UOH M^DR NHI[ HhiA.

‘NoR’ NQ EeS ~zL DQ WGLQ EsWRa EVC DYESWA Hw EK EJSDQ Mo^H EVCh[ ‘HUO[Mw[’ DI BDBo WA RHI HhVQ UOH MNOYk REHBR NHI[ Hh SKDA, UOH Ta ChR-UOCYKA HI HhVQGA. P^cI DQ k^b Ta WAKAs DIWa UOXAia MANi LeI HO^DQ HN PATAL EVC LEH JAi LeI NHI[. EJSNQ SoRJ DA JADo VQk ELWA HhVQ UOH bLA HOi HNQRA EKVQ[ JR SKDA Hw:

JIHDQ Mo^Hh[ ‘Mw[, Mw[’ DI BDBo WAUO[DI Hw,
ChR-UOCYKA Hhiw, UOH REHBR NeI[ HhiA.
Jh PRVAza, PATALa EVC LAH ED^DA Hw,
PYYtR Hhiw, UOH P^cI DA PR NeI[ HhhiA.
Mw[ JD Th[ SoRJ DA JADo VQk ELWA Hw,
LGDA Hw RATa DA N|QRA JR NeI[ HhiA.

‘NoR’ #ODA ' MNOYk DQ EDYL DQ BHOT NQrQ DI sw DYSDA Hw. DRWSL, UOH #ODA ' MNOYk DA EeK W^G HI TSYVR KRDA Hw. EeSQ KARN UOH MNOYk ' WAPiI EKSMT DA RYB SMjKQ, ENYKIWa ENYKIWa WAHla TQ WAVAza VL EdWAN DQi DI PZQRNA KRDA Hw:

WAPiI EKSMT EDu #ODAu.
EKSMT HYth[ EMl NA JAu.
EeS WAVAz DA MOkrA CO^Mh,
UOS WAHl ' SIS ENVAu.
DoRI EDL ' kA JaDI Hw
EDL Th[ MoLh[ DoR NA JAu.

WTQ:
SoRJMOkIu, JAGh, MEHKh,
EeS J^GL ' BA~ BiAu. ----(~zL N^BR 27- P^NA 47)

‘NoR’ EeH SYC bLI baTI JAiDA Hw EK WMN Ja saTI DI PZAPTI SEHJQ HI NHI[ Hh SKDI. MNOYkI JIVN EVC saTI DI BrI MHYTTA Hw, Lhr Hw. MNOYk DQ WALQ DOWALQ PSRQ N|QERWa EVC JIVN DI WAS EKYtQ? WMN-WAS DI BRKRARI LeI S^GRAM LhrI[DA Hw:

WMN D VASTQ S^GRAM DI zRoRT Hw,
EeH UOMR VI Ta LrAeI Hw Ez^DGI DQ LeI.
KEHR DI Wqr Hw TQ ERsETWa DQ J^GL ',
WJL NQ WYYG LGAeI Ez^DGI DQ LeI.

~zLGh NoR NQ BRTANIWA REH^DQ HheQ EJYYtQ P^JAB DI TZASDI WTQ dRM DQ Na TQ zEHR bRIWa NfRT FwLAUOi VALIWa SEtTIWa DA EzKR KITA UOSDQ NAL HI UOSNQ BRTANVI S^DRba NAL VI PoRI TR|a kOb| KQ ENWa KITA. UOS NQ BRTANIWA EVC REH KQ PRVAS DQ SARQ HI C^GQ-M^DQ VRTARQ WAPiQ SRIR WTQ WATMA UOTQ jYLQ. UOH UOLAR NHI[ HhEeWA SGh[ UOSNQ MNOYkI Saj WTQ RVADARI PALEDWa HR MSLQ ' C^GI TR|a ghEkWA-PREkWA. UOSNQ HhR BRTANVI SAEHYTKARa VaG HI EeS uPRI dRTI ' WPNAUOi LeI WTQ EeYtQ StAPT Hhi LeI Eb^N Eb^N kQTRa EVC JYDhJHD KITI. EeS LeI UOSNQ PRVASI MN DQ UODRQVQ[ Th[ LwKQ R^G WTQ NSL KARN HO^DIWa VdIKIWa DA EzKR WAPiI sAEeRI EVC KITA Hw. PRVASI MANESKTA EVC PRDQS JLAVTNI DA StAN HI Ta Hw:

KheI PRDQS lOR JAVQ, KheI PRLhK TOR JAVQ,
JLA-VTNI MNOYk DQ NAL bOYk DQ VaG TORDI Hw.

BRTANIWA EVC REH^EDWa P^JABI WAVASIWa DIWa BHOT SARIWa DOsVARIWa NSLI EVTKRQ, NSLVADIWa VLh[ PRVASIWa UOTQ SRIRK WTQ MANESK HMELWa Th[ PwDA HO^DIWa HN. VQki ' bAVQ[ UOH WARtK TqR TQ SOkALQ Hh GeQ HN PR zEHNI TqR UOTQ UOH SDA HI PRQsAN REH^DQ HN. JDh[ KheI NSLVADI GhRA, PRVASI ' R^G DI GAL| KYxDA Hw Ta UOS DI cATI EVC zEHR EbYJA k^JR LEH JaDA Hw. SYTRVI[ ~zL DQ EsWRa RAHI[ ‘NoR’ NSLVAD DA EsKAR HheI z#MI PRVASI MANESKTA DA NKsA Ek|CDA Hw:

JD KheI Mw[' KALA KALA KEH JaDA Hw.
MQRI RoH EVC zEHRI k^JR LEH JaDA Hw.
NSLVAD DA W^N|A, #oNI Hr| KI JAiQ,
SAXA KI KOj ROr|DA, KI KOj REH JaDA Hw.

WTQ EFR:

R^G DI R^BI, cOYRI NSL DI SAiQ LA KQ,
BOYCr MQRQ HYK DI EHYK TQ BEH JaDA Hw.

PR ‘NoR’ EeH VI JAiDA Hw EK EJ^NI PIr KheI SEH Lw[DA Hw EeH SoLI UOS LeI uNI HI UO]YCI WTQ ETYkI Hh JaDI Hw:

SoLI uNI UO]YCI, ETYkI Hh JaDI Hw,
EJ^NI PIr KheI DIVANA SEH JaDA Hw. ---(P^NA 93)

EeS KARN, EeS DQ HYL LeI UOH EVsVAS RYkEDWa CQTAVNI ED^DA WTQ SAVdAN KRDA Hw EK JQKR zOLM KRNA PAP Hw Ta zOLM SEHiA HhR VI ghR PAP Hw:
zOLM KRNA PAP Hw, TQ zOLM SEHiA ghhR PAP,
TSBIWa NQ HAR KQ TLVAR ' HYt PA ELWA.

‚NoR’ R^G DI ta jr GeQ W^Ga DI GYL KRNA LhhrEDWa WMN/saTI LeI WRDASI LALh WTQ zABR dNAx bAGh VLh[ p^XI J^G DI GYL cQr KQ WET SOHiQ PZTIK WTQ sBD ECTZ PQs KRDA Hw:

BrA ECR KITIWa NQ DhSTA! R^Ga DIWa GYLa,
zRA KO cQrIeQ HOi jr GeQ W^Ga DIWa GYLa.
SVQRQ, sAM EeK LALI JQHI W^BR TQ cA JAVQ,
JDh[ VI EcrDIWa TQRIWa S^Ga DIWa GYLa.
JDh[ LALh WML EVC WMN DI WRDAS KRDA Hw,
UODh[ bAGh KRQ[DA p^XIWa J^Ga DIWa GYLa.

WTQ:
MYGR-MYca DQ H^jo, Lo^Bra DQ BhL PoJQ GeQ,
EKSQ NA GqLIWa gOYGI DIWa M^Ga DIWa GYLa.

JIVN WYG DI ND EVC NHAUO[DA FErWA JAVQ WTQ DhSTI DQ EVHrQ EVC DOsMiI N|AUO[DI FrI JAVQ Ta EFR WADM DQ NoR DI EPWAS EKSTR|a BOjQGI? sBDa DA JADo WTQ EkWALa DI TIBRTA Pr|N-MANi NAL HI SB^d RYkDI Hw:

WYG DI NDI C Ez^DGI N|AUO[DI FrI GeI.
yARI DQ EVHrQ DOsMiI N|AUO[DI FrI GeI.
TrPQ EKVQ[ NA MOsEKWA cYPr HNQR DA,
EJHDQ LHo C RqsNI N|AUO[DI FrI GeI.
CaDI SONEHRI Hh GeI, PAiI NsQ C SI,
Ja jIL W^DR CANiI N|AUO[DI FrI GeI.
MARotLa C bOYJ GeI KSToRIWa DI WAS,
SOPNQ C blKi EMRG DI N|AUO[DI FrI GeI.
SARQ sEHR DI MwL DI G^GA JLI GOWAH,
TQRQ EzHN DI G^DGI N|AUO[DI FrI GeI.

WTQ:
WADM DQ NoR DI BOjQGI EKS TR|a EPWAS?
JIHDQ LHo C B^DGI N|AUO[DI FrI GeI.

WYG DI NDI, yARI DQ EVHrQ, MOsEKWA cYPr HNQR DA, KSToRIWa DI WAS, EJHN DI G^DGI, SOYKI NDI, LAs R^GI BQBSI, LHo ‘C B^DGI (N|AUO[DI), WNEGiT TsBIHa, SO^DR sBD S^MoH WTQ KlAR VaGo EHRDA CIRN VALQ BQW^T SYCQ-SOYCQ EVCAR DQi DA ESHRA NoR DQ ‘uzhN DI WYk’ UOTQ HI Hw. UOSDIWa ~zLa EVC TKRAR, TsBIHa, SADGI, HKIKT EBWANI, TrP, BOL^D E#WALI, NzAKT, MOHAVRAB^DI WAEDK DLILa NAL bRIWa koBSoRT lOKrIWa PApK DQ zEHN EVC EeK TrP EJHI PwDA KR ED^DIWa HN. KDQ UOH SOWAL UOSAR KQ WAPQ HI JVAB ED^DA Hw WTQ KDQ PZQEMKA DQ RoP EVCh[ LhKTA DI EKRN bALDA Hw. UOSDQ Sw[KrQ EsWR UODAHRiA VJh[ EDYYTQ JA SKDQ HN WTQ RoH KRDI Hw EK EeH ESLESLA SMAPT HI NA HhVQ PR S^KhC KREDWa KQVL KOj EsWR HhR HAzR KRN DI kOL| CAHaGA:

1¤ PYtR EVC FOYL UO]YGA, FOYL EVC BAS NHI[,
PtYR ' PoJa EK FOYL ' EPWAR KRa.

2¤ Kqi PAPI DhSTI DI Pqi ' KTLA EGWA.
PAiIWa EVC LIK PAKQ Kqi LaBo LA EGWA.

3¤ KLA DQ k^ba ‘C KwDI NQ SMa TQ FASLA,
EeH WJL DI EHYK UOTQ Rhz DIVQ BALDI.

4¤ MQRI MzBoRI EK MQRIWa WYka DQ SAHMiQ,
MQRQ EVRSQ DA kzANA EHCKIWa TQ WA EGWA.

5¤ RoP TQRQ LhKTA DQ RoP DI EeK EKRN Hw,
Kqi KEH^DA Hw, Mw[ TQRA RoP ~zLAEeWA NHI[.

6¤ EeK JOWANI DA NsA DoJI sRAB,
JAM DQ HYt JAM EKDa WA EGWA.

7¤ Sw SVQRQ sAM DQ EVC BDL GeQ,
WYJ SVQRQ sAM EKYYDa WA EGWA.

‘NoR’ DIWa ~zLa DA PpN KREDWa UOSDIWa ~zLa DQ HR EK EsWR DA WAN^D MAEiWa JA SKDA Hw. UOSDQ EsWRa EVC DRSAeIWa GYLa UOSDIWa ENYJI HO^DIWa HheIWa VI ENYJI NHI[. UOS VLh[ DRSAEeWA SYC PApK/SRhTQ DA WAPiA SYC Hh ENBrDA Hw. UOH RhzANA JIVN EVC VRTI[DI BhLI VRTEDWa sBDa DA WEJHA S^GITMeI WTQ Lw bRPoR EB^B PQs KRDA Hw EK UOSDQ EsWR EDYL WTQ EDMAG DhHa ' HI WPIL KRDQ HN. UOS VLh[ EVWKT KITQ bAV EDYL EVC kOYb| kOb| JaDQ HN. UOH EKSQ EeK MNOYk LeI Ja EeK MNOYk DI HI GYL NHI[ KRDA SGh[ SAERWa LeI WTQ SAERWa DI HI GYL KRDA Hw. UOH StAeI REHiQ PZbAV ED^DA Hw.

‘NoR’ PZGTI DA dARNI Hw, SARQ EVsV ' EPWARDA Hw MNOYkTA DA KELWAi CAHO^DA Hw. UOSDI ~zL DQ EsWR MNOYk DI UOLjI HheI TAiI WTQ UOSDIWa G^bIR SMYESWAVa ', BHOT HI thhrQ sBDa EVC, EsWR DIWa Dh Dh STRa EVC HI SfLTA NAL HYL KRN DI KhEss KRDQ, bLQ LYGDQ HN. UOH MNOYkI JIVN DQ HR UODQs, PoJA, dRM, KRM, PZQM, HMDRDI, NfRT WAED SRhKARa ' BHOTA EVStAR EDYTQ EBNa BHOT HI SPsl WTQ sKTIsALI W^DAz EVC PZGl KRN DI SMRYtA RYkDA Hw. UOSNQ WAPiI ~zL RAHI[, BDLDQ HALAT ' SAHMiQ RYkEDWa, MNYkI EVCARdARA EVC WGRGAMI ROYCIWa SB^dI JAGRoKTA ELWAUOi LeI, tYKQ HARQ WTQ Mo^H bAR EXYGQ MNOYk DQ HYt EVC LGN WTQ SAdNA VRGQ HEtWAR tMAUOi DA yTN KITA Hw. UOH WAPiIWa ~zLa RAHI[ MNOYkI S^VQDNA ' lO^BDA Hw. UOH MNOYk ' WATM-EVsVAsI HhKQ dRTI DI SORYEkWA LeI KAEeM uzhN DI Wk^XTA LeI yTNsIL Hhi LeI PZQRDA Hw. WAsA Hw EK SARI MNOYkTA DI bLAeI LeI yTNsIL ~zLGh ‘NoR’ UOTQ LYGI HheI ‘uzhN DI WYk’ ENRAs NHI[ HhVQGI. NoR BQ-WAS NHI[:

SoRJ NHI[, JOG' SHI, WAkR Ta ‘NoR’ Ha,
sAEeD WJQ VI WAS DA DIVA JGA SKa.

EBNa sK NoR NQ EVsQ-VSTo PYkh[ "PZ^PRAeI JKr ' KBoL NHI[ KITA" WTQ MNOYk DQ SOPENWa, s^EKWa MNOYkI S^gRsa DIWa S^bAVNAVa TQ SIMAVa, WAzADI, EeNSAf TQ BRABRI WAED DQ S^KLPa ' UObARN DA yTN BrI HI SfLTA NAL KITA Hw. NoR Hhi DQ NATQ UOH HR PYL WAS DA DIVA JGAUOi LeI BCNVYd VI Hw WTQ SMRt VI.

*********************************************

 

e-mail:
ilKfrI
Likhari
likhari2001@yahoo.co.uk

© likhari: Punjabi Likhari Forum-2001-2003